Уважаемые коллеги!

В современной экономике трудно переоценить роль информационного обеспечения. Недаром говорят: тот, кто владеет информацией, - владеет миром!

Справочник "Кто есть кто на мясном рынке России", который вы держите в руках, за короткий период своего существования получил огромное количество благожелательных отзывов. Не будет преувеличением сказать, что с момента своего появления в 2004 году он стал надежным помощником менеджеров, источником широкой и достоверной информации о мясном рынке.
Основу содержания составляют информация о предприятиях отрасли, тенденциях развития мясного рынка, экспертные и аналитические материалы. И именно это делает его востребованным в России и за рубежом. Справочник стал узнаваем, полезен, необходим не только предпринимателям, но также и экономистам, журналистам, чиновникам, всем, кому небезразлична судьба мясной отрасли России. Рад, что в справочнике широко представлены уральские предприятия.

Уральский мясной союз всегда выступал за открытый информационный обмен, за равный доступ к информации о рынке для федеральных и региональных операторов рынка. В этом смысле справочник "Кто есть кто на мясном рынке России" является важным ресурсом формирующейся на наших глазах системы информационного обеспечения мясной отрасли.
Пользуясь случаем, хочу от имени Уральского мясного союза пожелать читателям справочника плодотворной работы на благо отрасли и успехов в бизнесе!

Dear Colleagues!

In present-day economy informational support can hardly be underestimated. It is not by chance that they say: they who have the information, rule the world!

The new edition of "Who is Who on the Russian Meat Market" that you are holding in your hands, appeared only recently, but the publication has already earned a vast multitude of positive references. Since the publication first appeared in 2004, it has without exaggeration become a source of reliable support for managers and source of extensive and trustworthy information on the meat market.
Most of the publication is dedicated to the enterprises of the sector and trends of development of the meat market, as well as expert and analytical materials. This is what makes the publication so popular in Russia and abroad. The publication is recognizable and useful for not only entrepreneurs, but economists, journalists, officials, all those who are concerned with the future of the Russian meat industry. I am very pleased to see many Urals enterprises represented in the publication.

The Urals Meat Union has always supported open exchange of information, equal access to the information on the market for federal and regional market operators. In this sense "Who is Who on the Russian Meat Market" is an important resource in the system of informational support of the meat sector, which is currently being formed.
On behalf of the Urals Meat Union I would like to use this opportunity to wish the readers of the publication success in their work for the benefit of the sector and success in their business.

Уважаемые дамы и господа!

Рад вновь приветствовать вас на страницах каталога "Кто есть кто на мясном рынке России"!

Всего три года прошло с тех пор, как первый номер каталога вышел в свет, за это время мы много сделали для того чтобы каталог зарекомендовал себя как поступательно развивающийся проект, отражающий тенденции развития отечественного мясного рынка.
Формирование структуры каталога происходит в тесном контакте с фирмами-участницами проекта. Очень многие, если не все, с кем мне довелось общаться при подготовке этого номера, с удовлетворением отметили появление новых разделов "Транспортные услуги" и "Хладокомбинаты: ответственное хранение". В настоящий момент мы ведем активную работу по созданию новых разделов - "Финансовые услуги: страхование, кредитование, инвестирование, лизинг" и "Методологическое обеспечение бизнеса: консалтинг, обучение". Какими будут разделы - зависит в том числе и от вас. Вы - профессионалы-финансисты, мы профессионалы информационного рынка. Мы призываем все заинтересованные стороны к диалогу. Звоните, мы ждем именно Вашего звонка.

Мы благодарим все министерства, союзы и ассоциации, а также выставки и издания, которые поддерживали каталог в течение полугодия.
Желаю всем успехов и удачи.
До встречи на страницах январского выпуска.

Dear Ladies and Gentlemen!

I am happy to welcome you again to "Who Is Who on the Russian Meat Market".

It is only three years since the first issue of the catalog appeared; over this time we have done much to make this catalog a dynamically developing project, which reflects the tendencies for development of the Russian meat market.
The structure of the catalog is formed in close cooperation with companies, participating in the project. Very many, if not all, people I talked to during the preparation of this issue said they were happy to see "Transport Service" and "Cold Storage: Custody Keeping". At present we are working actively to create new sections: "Financial Services: Insurance, Crediting, Investing, Leasing", and "Methodological Support of Business: Consulting and Training". You can also contribute to discussing the sections. You are professional financiers, we are professionals of the information market. We call upon all interested parties to enter into dialogue. Call us, we are looking forward to talking with you.

We thank all the ministries, unions and associations, as well as exhibitions and publications, which supported the catalogue over the last six months.
Let us wish all of your success and good luck.
See you again in the January issue.